as unusual

Jul. 13th, 2014 01:29 pm
chertik_v_yubke: (smoke)
[personal profile] chertik_v_yubke
Rjadovaja Zhejn
I sosedskij dzhin
Desjat’ let uzhe na nozhe.
Desjat’ jetazhej
Besprosvetnoj lzhi...
Na rassvete on On odnazhdy vsled ej oret: “Bezhim”,
I ona, ob koleno lomaja zhizn’,
Razvorachivaet sjuzhet
Na sto vosem’desjat - jeto esli v teni -
A na solnce xochetsja izmenit’
Farengejtu i Cel’siju izhe s nim
Na vzbeshennoj rtutnoj shkale.
No zato v celom mire oni odni.
A potom nastupajut takie dni...
Vobshhem, vremja konchilos’. Izvini.
I benzin pochti na nule.
Est’ vse shansy ne ucelet’.
Rjadovuju Dzhejn bol'she ne spasti,
Da i s dzhinom tozhe ne po puti,
Sotni let odinochstva vzaperti,
V staromodnom svoem kuvshine,
On gotov provesti na dne,
Pod sluchajnyj bossa-novyj motiv
Nevznachaj Po nocham pogrustiv o nej -
Vobshhem, povesti net strashnej.
Tut ljubogo b xvatil teplovoj udar.
Rjadovaja Dzhejn ved’ ne Zhanna D’ark -
No ne dura zhe. Chto zh ej teper’ - rydat’,
Esli bog ne togo sbereg?
I ona nastraivaet radar,
I tuda proiznosit takoe “da”,
Chto navzryd stekajutsja poezda
V skovorodku pustyx dorog.
Naproch’ vyuchiv svoj urok,
Dzhejn beret vagony naobordazh.
Ej dajut - I kak zhe takoj ne dash’?
Tol’ko vdrug lomaetsja karandash,
I kuda-to ushel kurazh
(Leto. Pjatnica. Nicca. Pustynnyj pljazh -
Jetot tanec davno ne nash).
Tut i slov-to ostalos’ vsego-nichego,
Ibo Dzhejn perestala byt’ rjadovoj,
U nee pod nachalom, pozhaluj, vzvod -
Na vojne a lja na vojne.
V antukvarnoj fljage - voda, ne dzhin.
V oruzhejnoj lavke stoit kuvshin -
Tak chto, kazhdyj dobralsja kuda reshil
Po dostupnoj vpolne cene.
Tut proshhat’sja pora i mne
(Xot’ pora A mogla by i poumnet’).

________________

Ну вот серьезно-печальной повести на свете у меня не получилось, а вот так:

Рядовая Джейн
И соседский джин
Десять лет уже на ноже.
Десять этажей
Беспросветной лжи...
Он однажды вслед ей орет: “Бежим”,
И она, об колено ломая жизнь,
Разворачивает сюжет
На сто восемьдесят - это если в тени -
А на солнце хочется изменить
Фаренгейту и Цельсию иже с ним
На взбешенной ртутной шкале.
Но зато в целом мире они одни.
А потом наступают такие дни...
Вобщем, время кончилось. Извини.
И бензин почти на нуле.
Есть все шансы не уцелеть.
Рядовую Джейн больше не спасти,
Да и с джином тоже не по пути,
Сотни лет одиночства взаперти,
В старомодном своем кувшине,
Он готов провести на дне,
Под случайный босса-новый мотив
По ночам погрустив о ней -
Вобщем, повести нет страшней.
Тут любого б хватил тепловой удар.
Рядовая Джейн ведь не Жанна Д’арк -
Но не дура же. Что ж ей теперь - рыдать,
Если бог не того сберег?
И она настраивает радар,
И туда произносит такое “да”,
Что навзрыд стекаются поезда
В сковородку пустых дорог.
Напрочь вы учив свой урок,
Джейн берет вагоны наобордаж.
Ей дают - И как же такой не дашь?
Только вдруг ломается карандаш,
И куда-то ушел кураж
(Лето. Пятница. Ницца. Пустынный пляж -
Этот танец давно не наш).
Тут и слов-то осталось всего-ничего,
Ибо Джейн перестала быть рядовой,
У нее под началом, пожалуй, взвод -
На войне а ля на войне.
В антикварной фляге - вода, не джин.
В оружейной лавке стоит кувшин -
Так что, каждый добрался куда решил
По доступной вполне цене.
Тут прощаться пора и мне
(А могла бы и поумнеть).

Date: 2014-07-14 04:32 am (UTC)
From: [identity profile] gem-in-i.livejournal.com
Рядовая Джейн
И соседский джин
Десять лет уже на ноже.
Десять этажей
Беспросветной лжи...
На рассвете он вслед ей орет: “Бежим”,
И она, об колено ломая жизнь,
Разворачивает сюжет
На сто восемьдесят - это если в тени -
А на солнце хочется изменить
Фаренгейту и Цельсию иже с ним
На взбешенной ртутной шкале.
Но зато в целом мире они одни.
А потом наступают такие дни...
В общем, время кончилось. Извини.
И бензин почти на нуле.
Есть все шансы не уцелеть.
Рядовую Джейн уже не спасти,
Да и с джином тоже не по пути,
Сотни лет одиночества взаперти
В старомодном своем кувшине
Он готов провести на дне,
Под случайный босса-новый мотив
Невзначай погрустив о ней,
В общем, повести нет страшней.
Тут любого б хватил тепловой удар.
Рядовая Джейн ведь не Жанна Д'Арк -
Но не дура же. Что ж ей теперь - рыдать,
Если бог не того сберег?
И она настраивает радар,
И туда произносит такое “да”,
Что навзрыд стекаются поезда
В сковородку пустых дорог.
Напрочь выучив свой урок,
Джейн берет вагоны на абордаж.
Ей дают - И как же такой не дашь?
Только вдруг ломается карандаш,
И куда-то ушел кураж
(Лето. Пятница. Ницца. Пустынный пляж -
Этот танец давно не наш).
Тут и слов-то осталось всего-ничего,
Ибо Джейн перестала быть рядовой,
У нее под началом, пожалуй, взвод -
На войне а ля на войне.
В антикварной фляге вода, не джин.
В оружейной лавке стоит кувшин -
Так что, каждый добрался, куда решил
По доступной вполне цене.
Тут прощаться пора и мне
(Хоть пора бы и поумнеть).

Date: 2014-07-23 11:46 am (UTC)
From: [identity profile] alextrudler.livejournal.com
С Днём Рождения!!! Удачи и счастья. Много-много.

Date: 2014-07-23 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] chertik-v-yubke.livejournal.com
http://chertik-v-yubke.livejournal.com/214000.html

Date: 2014-07-23 11:22 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_ea_/
С Днем рождения!

Date: 2014-07-23 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] chertik-v-yubke.livejournal.com
http://chertik-v-yubke.livejournal.com/214000.html

Date: 2014-07-23 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_ea_/
Спасибо :)

Date: 2014-07-23 01:16 pm (UTC)
From: [identity profile] snezhana.livejournal.com
С Днем рождения! Вдохновения! Любви!

Date: 2014-07-23 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] chertik-v-yubke.livejournal.com
http://chertik-v-yubke.livejournal.com/214000.html

Date: 2014-07-23 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] chertik-v-yubke.livejournal.com
http://chertik-v-yubke.livejournal.com/214000.html

Profile

chertik_v_yubke: (Default)
chertik_v_yubke

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
1819 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:33 am
Powered by Dreamwidth Studios