as unusual

Jul. 13th, 2014 01:29 pm
chertik_v_yubke: (smoke)
[personal profile] chertik_v_yubke
Rjadovaja Zhejn
I sosedskij dzhin
Desjat’ let uzhe na nozhe.
Desjat’ jetazhej
Besprosvetnoj lzhi...
Na rassvete on On odnazhdy vsled ej oret: “Bezhim”,
I ona, ob koleno lomaja zhizn’,
Razvorachivaet sjuzhet
Na sto vosem’desjat - jeto esli v teni -
A na solnce xochetsja izmenit’
Farengejtu i Cel’siju izhe s nim
Na vzbeshennoj rtutnoj shkale.
No zato v celom mire oni odni.
A potom nastupajut takie dni...
Vobshhem, vremja konchilos’. Izvini.
I benzin pochti na nule.
Est’ vse shansy ne ucelet’.
Rjadovuju Dzhejn bol'she ne spasti,
Da i s dzhinom tozhe ne po puti,
Sotni let odinochstva vzaperti,
V staromodnom svoem kuvshine,
On gotov provesti na dne,
Pod sluchajnyj bossa-novyj motiv
Nevznachaj Po nocham pogrustiv o nej -
Vobshhem, povesti net strashnej.
Tut ljubogo b xvatil teplovoj udar.
Rjadovaja Dzhejn ved’ ne Zhanna D’ark -
No ne dura zhe. Chto zh ej teper’ - rydat’,
Esli bog ne togo sbereg?
I ona nastraivaet radar,
I tuda proiznosit takoe “da”,
Chto navzryd stekajutsja poezda
V skovorodku pustyx dorog.
Naproch’ vyuchiv svoj urok,
Dzhejn beret vagony naobordazh.
Ej dajut - I kak zhe takoj ne dash’?
Tol’ko vdrug lomaetsja karandash,
I kuda-to ushel kurazh
(Leto. Pjatnica. Nicca. Pustynnyj pljazh -
Jetot tanec davno ne nash).
Tut i slov-to ostalos’ vsego-nichego,
Ibo Dzhejn perestala byt’ rjadovoj,
U nee pod nachalom, pozhaluj, vzvod -
Na vojne a lja na vojne.
V antukvarnoj fljage - voda, ne dzhin.
V oruzhejnoj lavke stoit kuvshin -
Tak chto, kazhdyj dobralsja kuda reshil
Po dostupnoj vpolne cene.
Tut proshhat’sja pora i mne
(Xot’ pora A mogla by i poumnet’).

________________

Ну вот серьезно-печальной повести на свете у меня не получилось, а вот так:

Рядовая Джейн
И соседский джин
Десять лет уже на ноже.
Десять этажей
Беспросветной лжи...
Он однажды вслед ей орет: “Бежим”,
И она, об колено ломая жизнь,
Разворачивает сюжет
На сто восемьдесят - это если в тени -
А на солнце хочется изменить
Фаренгейту и Цельсию иже с ним
На взбешенной ртутной шкале.
Но зато в целом мире они одни.
А потом наступают такие дни...
Вобщем, время кончилось. Извини.
И бензин почти на нуле.
Есть все шансы не уцелеть.
Рядовую Джейн больше не спасти,
Да и с джином тоже не по пути,
Сотни лет одиночства взаперти,
В старомодном своем кувшине,
Он готов провести на дне,
Под случайный босса-новый мотив
По ночам погрустив о ней -
Вобщем, повести нет страшней.
Тут любого б хватил тепловой удар.
Рядовая Джейн ведь не Жанна Д’арк -
Но не дура же. Что ж ей теперь - рыдать,
Если бог не того сберег?
И она настраивает радар,
И туда произносит такое “да”,
Что навзрыд стекаются поезда
В сковородку пустых дорог.
Напрочь вы учив свой урок,
Джейн берет вагоны наобордаж.
Ей дают - И как же такой не дашь?
Только вдруг ломается карандаш,
И куда-то ушел кураж
(Лето. Пятница. Ницца. Пустынный пляж -
Этот танец давно не наш).
Тут и слов-то осталось всего-ничего,
Ибо Джейн перестала быть рядовой,
У нее под началом, пожалуй, взвод -
На войне а ля на войне.
В антикварной фляге - вода, не джин.
В оружейной лавке стоит кувшин -
Так что, каждый добрался куда решил
По доступной вполне цене.
Тут прощаться пора и мне
(А могла бы и поумнеть).
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

chertik_v_yubke: (Default)
chertik_v_yubke

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
1819 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:43 am
Powered by Dreamwidth Studios